1
00:00:26,860 --> 00:00:32,230
~Kimi ga haita shiroi iki ga~
*Nafas putih berkabut yang kamu hembuskan*
2
00:00:32,230 --> 00:00:36,090
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Perlahan-lahan tertiup angin sekarang*
3
00:00:36,970 --> 00:00:42,090
~Sora ni ukabu kumo no naka ni~
*Ke awan di langit*
4
00:00:42,090 --> 00:00:47,080
~Sukoshi zutsu kiete yuku~
*Secara bertahap memudar*
5
00:00:47,290 --> 00:00:52,380
~Toku takai sora no naka de~
*Dari atas di langit*
6
00:00:52,380 --> 00:00:56,810
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Awan putih mencapai ke bawah*
7
00:00:57,280 --> 00:00:58,530
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
8
00:00:58,530 --> 00:01:00,180
Pada akhirnya...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
9
00:01:00,180 --> 00:01:00,440
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,540
...ketika orang-orang bergegas pulang...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
11
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
...ketika orang-orang bergegas pulang...
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,140
...saat itulah hariku dimulai.
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
13
00:01:08,340 --> 00:01:17,630
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
14
00:01:18,360 --> 00:01:27,200
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Awan melewati sungai yang mengalir*
15
00:01:30,100 --> 00:01:34,320
Jam kerja saya mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
16
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
Orang-orang menyebut restoran saya 'restoran larut malam'.
17
00:01:41,644 --> 00:01:43,194
Ini satu-satunya menu saya.
(tonjiru, bir, sake, shochu)
18
00:01:43,824 --> 00:01:46,124
Jika pelanggan menginginkan sesuatu yang lain...
19
00:01:46,754 --> 00:01:48,774
...Aku akan berkata, "Aku akan melakukannya jika aku bisa."
20
00:01:49,334 --> 00:01:51,264
Itu adalah kebijakan bisnis saya.
21
00:01:53,665 --> 00:01:55,365
(Tanda Toko: 'Meshi-ya')
22
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
Jika Anda bertanya-tanya apakah saya pernah mendapatkan pelanggan...
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,710
...Saya mendapatkan cukup banyak.
24
00:02:02,511 --> 00:02:05,611
SHINYA SHOKUDO
(Restoran Larut Malam)
=Musim 2=
25
00:02:19,420 --> 00:02:21,480
Ada yang bilang begitu...
26
00:02:21,480 --> 00:02:23,300
...dibandingkan dengan wanita yang seperti itu
sensitif terhadap panas (berdarah dingin)...
27
00:02:23,300 --> 00:02:26,790
...wanita yang sensitif terhadap cuaca dingin
(berdarah panas) lebih menawan.
28
00:02:28,780 --> 00:02:31,020
Selamat malam.
29
00:02:31,830 --> 00:02:34,220
Wanita ini termasuk dalam kategori terakhir.
30
00:02:37,430 --> 00:02:39,690
Apakah kamu baik-baik saja, Hitomi-chan?
31
00:02:39,730 --> 00:02:43,660
- Sangat dingin! Saya ingin memesan nabeyaki udon.
- Yang itu lagi?
32
00:02:43,660 --> 00:02:46,590
Ini bahkan bonus tambahan
jika wanita itu cantik.
33
00:02:46,590 --> 00:02:48,970
- Tuan, tolong bir.
- Ayo segera.
34
00:02:53,880 --> 00:02:56,170
Ini.. terima kasih sudah menunggu.
35
00:03:01,930 --> 00:03:04,790
Hei, Guru, bisakah Anda mencobanya juga
berbicara masuk akal pada gadis ini?
36
00:03:06,000 --> 00:03:08,430
Setelah mendukung pacarnya selama ini,
dia akhirnya dicampakkan.
37
00:03:12,520 --> 00:03:14,930
Anda tahu bahwa pemalas hanya memanfaatkan Anda.
38
00:03:16,320 --> 00:03:18,260
Mengapa Anda harus membeli
pakaian untuk pria yang lebih muda itu?
39
00:03:18,260 --> 00:03:21,230
Anda bisa membeli mantel untuk diri Anda sendiri.... Dan Anda
tidak akan berkeliling mengeluh tentang kedinginan.
40
00:03:21,230 --> 00:03:23,130
Saya khawatir ini jenis flu yang berbeda.
41
00:03:24,060 --> 00:03:26,710
Anda tidak bisa mengeluarkan uang untuk diri sendiri.
42
00:03:27,080 --> 00:03:29,530
Sebaliknya Anda biarkan saja orang lain menggunakannya.
43
00:03:29,530 --> 00:03:31,760
Singkatnya, Anda selalu mengejar
pemuda yang tidak punya uang.
44
00:03:32,050 --> 00:03:34,320
Apa salahnya menyukai pria yang lebih muda?
45
00:03:34,610 --> 00:03:36,710
Biarkan aku...
Bagaimanapun, ini adalah uang saya.
46
00:03:38,160 --> 00:03:40,530
- Ya, tidak apa-apa, kan?
- Itu benar, masing-masing miliknya.
47
00:03:40,870 --> 00:03:43,750
- Sekarang... Lihat?
- Jika kamu keras kepala tentang hal itu...
48
00:03:43,750 --> 00:03:45,260
...Anda akan merasa lebih frustrasi.
49
00:03:45,260 --> 00:03:47,350
Saya tidak keras kepala.
50
00:03:47,970 --> 00:03:50,150
- Dia benar-benar seperti ini.
- Ya.
51
00:03:51,600 --> 00:03:52,110
Di sini.
52
00:03:52,120 --> 00:03:53,850
Segera, Hitomi-chan...
53
00:03:54,290 --> 00:03:57,470
...bisa menemukan pria baru lagi...
54
00:03:59,120 --> 00:04:01,010
Ini tidak biasa karena kebetulan dia adalah pria yang lebih tua.
55
00:04:01,010 --> 00:04:01,690
Ayo.
56
00:04:01,690 --> 00:04:05,530
Tidak, ini lebih dari luar biasa, menurutku.
57
00:04:06,890 --> 00:04:07,680
Selamat datang.
58
00:04:08,060 --> 00:04:10,210
Menguasai.
Bisakah kita minta "hiyashi chuuka" (mie dingin)?
59
00:04:11,390 --> 00:04:13,640
Mie dingin?
60
00:04:13,710 --> 00:04:15,800
Hashimoto-san ingin memilikinya.
61
00:04:16,560 --> 00:04:18,700
Bisakah kamu berhasil?
62
00:04:19,360 --> 00:04:21,470
Yah, menurutku...
63
00:04:22,800 --> 00:04:24,810
...Tentu.
64
00:04:27,180 --> 00:04:29,120
Ini dia.
65
00:04:46,040 --> 00:04:48,080
Enak sekali.
66
00:04:48,460 --> 00:04:50,190
Terima kasih.
67
00:04:50,940 --> 00:04:52,290
Katakan, bolehkah aku makan?
68
00:05:08,900 --> 00:05:11,140
Hmm, itu bagus.
69
00:05:11,590 --> 00:05:13,700
Saya merasa kedinginan hanya dengan menonton.
70
00:05:13,700 --> 00:05:15,740
Ya.
71
00:05:27,840 --> 00:05:29,380
Apakah kamu baik-baik saja?
72
00:05:29,380 --> 00:05:31,090
Lobaknya rasanya enak sekali.
73
00:05:31,460 --> 00:05:33,500
Lobak?
74
00:05:33,500 --> 00:05:34,370
Ah, bagus sekali.
75
00:05:38,850 --> 00:05:41,160
"Kita bertemu di toko hewan peliharaan, kau tahu."
76
00:05:48,890 --> 00:05:51,020
- Imut-imut!
- Imut-imut sekali.
77
00:06:05,950 --> 00:06:08,750
Di sini, di sini, Nak..
Benar, kemarilah, kamu.
78
00:06:08,750 --> 00:06:10,840
Tinggallah sekarang, tinggallah.
79
00:06:20,490 --> 00:06:23,820
"Segera, kami mulai mengobrol di depan seekor anak anjing."
80
00:06:25,450 --> 00:06:27,720
Saya sudah menjualnya.
81
00:06:44,221 --> 00:06:46,721
"Kemudian, kami berdua keluar
dan mengambil minuman."
82
00:06:49,310 --> 00:06:50,480
- Bersulang.
- Bersulang.
83
00:06:50,530 --> 00:06:54,790
“Lalu dia bilang, dia suka makan mie dingin.”
84
00:06:56,810 --> 00:06:59,040
Jadi pada hari itu?
85
00:07:00,350 --> 00:07:04,280
Tidak ada restoran lain yang menjual makanan dingin
mie di musim dingin ini, kan?
86
00:07:04,380 --> 00:07:06,370
Ah, aku ingat sebelumnya...
87
00:07:06,640 --> 00:07:08,750
Sesuatu dari musisi jazz,
Yamashita Yosuke...
88
00:07:09,320 --> 00:07:13,010
Dia tidak mengerti alasan kami
jangan makan mie dingin di musim dingin.
89
00:07:13,500 --> 00:07:16,360
Jadi dia mendirikan asosiasi Jepang
bagi penggemar mie dingin.
90
00:07:16,670 --> 00:07:20,890
Nama panggilannya adalah "Zenchuurei" singkatnya...
Tidak, tidak... Saya pikir itu adalah "Zenreichuu."
91
00:07:21,790 --> 00:07:23,900
Ya ampun, itulah hari-harinya.
92
00:07:23,980 --> 00:07:26,320
Seorang 'pria berdarah dingin' dan a
'wanita berdarah panas'...
93
00:07:26,320 --> 00:07:28,500
...tidak sepenuhnya kompatibel, bukan?
94
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Pria yang lebih muda tidak lebih baik, bukan?
95
00:07:31,090 --> 00:07:33,080
Saya kemudian menyadarinya...
96
00:07:33,080 --> 00:07:35,130
Kehangatan yang terpancar dari seorang pria yang lebih tua.
97
00:07:36,510 --> 00:07:39,340
Saya masih sangat muda ketika ayah saya meninggal.
98
00:07:39,950 --> 00:07:43,670
Bagaimana aku harus mengatakannya...
itu entah bagaimana membuatku teringat masa lalu.
99
00:07:45,030 --> 00:07:47,470
Yah, itu lebih baik daripada mendukung pria yang lebih muda.
100
00:07:48,030 --> 00:07:52,910
- Apa yang dia lakukan?
- Dia penjilid buku yang tinggal di dalam.
101
00:07:53,260 --> 00:07:55,360
Sebelum hari liburnya tiba,
dia akan menginap semalam di tempatku.
102
00:07:55,670 --> 00:07:59,270
Jadi saya tidak memerlukan listrik
selimut selama akhir pekan.
103
00:07:59,610 --> 00:08:01,510
Ah, benarkah.
104
00:08:07,990 --> 00:08:10,580
Kalau begitu, di akhir pekan...
105
00:08:13,450 --> 00:08:15,170
Selamat datang.
106
00:08:25,070 --> 00:08:26,640
- Ini enak, kan?
- Ya.
107
00:08:32,020 --> 00:08:34,560
- Bolehkah aku minta hammu?
- Tentu.
108
00:08:41,860 --> 00:08:44,560
- Bagus?
- Enak!
109
00:08:48,080 --> 00:08:52,100
Orang-orang bergegas pulang pada penghujung hari.
110
00:08:52,940 --> 00:08:56,440
Tetapi jika Anda juga merasa ada sesuatu yang belum selesai...
111
00:08:56,940 --> 00:08:59,260
...di malam-malam tertentu, mungkin saja
ingin mengambil jalan memutar.
112
00:09:05,340 --> 00:09:08,020
- Selamat malam.
- Selamat datang.
113
00:09:09,850 --> 00:09:12,540
Menguasai.
Saya membawa orang penting.
114
00:09:12,890 --> 00:09:14,900
Masuk, masuk.
115
00:09:14,960 --> 00:09:17,540
Dia Inuzuka Heihachi-san.
116
00:09:18,050 --> 00:09:19,880
Dia adalah petugas polisi yang terkenal dan legendaris.
117
00:09:20,340 --> 00:09:21,980
Mereka memanggilnya "Inuzuka yang Ulet".
118
00:09:22,580 --> 00:09:25,080
Saat ini, mereka sedang melakukan fitur khusus
dia untuk majalah Japan Weekly.
119
00:09:25,080 --> 00:09:28,380
- Dia telah mendapatkan banyak wawancara.
- Hei, jangan panggil aku legenda.
120
00:09:28,840 --> 00:09:30,580
Saya masih bertugas aktif.
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,630
Meskipun demikian, saya akan mencapai masa pensiun saya
usia dalam waktu seminggu.
122
00:09:35,690 --> 00:09:37,930
- Tolong, sake panas.
- Ayo segera.
123
00:09:39,400 --> 00:09:43,700
Inuzuka-san, padahal ini hanya sekedar
apa yang tertulis di menu...
124
00:09:43,970 --> 00:09:46,200
...dalam banyak kasus, Guru bisa melakukannya
apa pun yang ingin Anda pesan.
125
00:09:51,260 --> 00:09:53,200
Menarik, ya?
126
00:09:53,690 --> 00:09:56,680
Lihat, dia sedang makan mie dingin itu.
127
00:09:57,710 --> 00:10:00,920
Jelas seleranya terpengaruh oleh
seorang 'pria berdarah dingin...'
128
00:10:01,760 --> 00:10:03,540
Hati wanita itu benar-benar diotak-atik.
129
00:10:14,050 --> 00:10:17,220
Mie dingin mengingatkanku pada sesuatu...
130
00:10:18,160 --> 00:10:21,250
Seorang buronan yang telah saya cari sebelumnya...
131
00:10:22,140 --> 00:10:24,580
Dia berhasil menghindariku.
132
00:10:26,320 --> 00:10:28,190
Bahkan kamu mengalami hal seperti itu, ya?
133
00:10:28,190 --> 00:10:30,780
Itu lebih dari sekedar hal...
Itu adalah sesuatu yang saya sesali.
134
00:10:31,100 --> 00:10:33,260
Saya telah berusaha mati-matian
mencari tahu informasi tentang dia...
135
00:10:33,260 --> 00:10:34,400
Anehnya...
136
00:10:34,960 --> 00:10:37,100
Orang yang berbeda...
137
00:10:38,080 --> 00:10:40,140
...memberi kesan padanya...
138
00:10:41,100 --> 00:10:42,630
...itu tidak sama.
139
00:10:43,830 --> 00:10:47,100
Ada yang bilang dia orang yang baik.
Yang lain bilang dia orang yang kasar
140
00:10:48,740 --> 00:10:52,310
Namun semua orang...
...menyetujui satu hal tentang dia.
141
00:10:52,310 --> 00:10:55,930
Artinya, dia sangat suka makan mie dingin.
142
00:10:58,850 --> 00:11:01,430
Jadi, seperti orang bodoh...
143
00:11:02,450 --> 00:11:04,680
...Saya mengintai restoran-restoran Cina di Tokyo...
144
00:11:05,870 --> 00:11:08,080
Hari demi hari.
145
00:11:08,250 --> 00:11:10,010
...Dan aku juga hanya makan mie dingin.
146
00:11:11,110 --> 00:11:13,650
Itu obsesi, ya?
147
00:11:13,650 --> 00:11:15,750
Saya hanya bodoh.
148
00:11:19,060 --> 00:11:21,420
Kebetulan, Inuzuka-san...
149
00:11:21,780 --> 00:11:23,680
...berapa umur penjahatnya sekarang?
150
00:11:25,180 --> 00:11:27,980
Tahun ini menandai tahun ke-20
sejak dia melarikan diri...
151
00:11:27,980 --> 00:11:30,590
Jadi itu membuatnya berusia 50 tahun sekarang.
152
00:11:32,780 --> 00:11:35,250
Akhirnya, mereka menghapuskan undang-undang pembatasan*...
(*tahun 2010 = untuk pembunuhan dan kejahatan lainnya)
153
00:11:35,390 --> 00:11:37,070
Namun, saya sekarang menghadapi masa pensiun.
154
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
Hidup ini benar-benar buruk, ya?
155
00:11:41,760 --> 00:11:46,340
Seperti apa profilnya...
dari pria itu?
156
00:11:46,360 --> 00:11:49,670
Mereka bilang dia terlihat sederhana.
157
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
Aku tidak ingat seperti apa rupanya...
158
00:11:52,160 --> 00:11:54,470
Tapi mendasarkannya pada deskripsi
dari orang-orang itu...
159
00:11:55,080 --> 00:11:57,370
...itu cukup sulit.
160
00:11:58,050 --> 00:12:00,190
Oh, aku ingat...
161
00:12:00,330 --> 00:12:03,200
Dia ada di sini di antara kedua alisnya...
162
00:12:03,980 --> 00:12:05,970
Tahi lalat Buddha!
163
00:12:06,540 --> 00:12:08,270
Ya, tapi aku tidak tahu apakah itu tahi lalat atau kutil.
164
00:12:08,830 --> 00:12:11,340
Katakan... kapan kalian akan bertemu lagi nanti
dengan pacarmu?
165
00:12:14,940 --> 00:12:16,290
Apa yang kamu katakan?
166
00:12:16,290 --> 00:12:17,890
Hanya karena dia kebetulan suka mie dingin....
167
00:12:19,060 --> 00:12:20,550
Maka yang Anda maksud adalah semuanya
orang-orang di Jepang...
168
00:12:20,550 --> 00:12:23,210
...yang suka mie dingin
harus dipertanyakan?
169
00:12:23,210 --> 00:12:25,090
Tidak, tapi bukankah begitu
ada sesuatu tentang itu?
170
00:12:25,140 --> 00:12:26,820
Bodoh sekali.
171
00:12:26,820 --> 00:12:27,750
Maaf, oke?
172
00:12:28,270 --> 00:12:29,900
Tidak bermaksud membuatmu kesal.
173
00:12:30,500 --> 00:12:34,990
Itu penyakit akibat kerja... Mencurigai a
orang segera hanya karena hal kecil.
174
00:12:37,330 --> 00:12:39,170
Saya minta maaf.
175
00:12:40,450 --> 00:12:43,580
- Aku sudah selesai.
- Terima kasih!
176
00:12:45,710 --> 00:12:47,460
Inuzuka-san.
177
00:12:52,230 --> 00:12:54,150
Ini dia.
178
00:13:24,390 --> 00:13:26,220
Hitomi-chan.
179
00:13:28,360 --> 00:13:29,880
Maaf, apakah Anda menunggu?
180
00:13:33,690 --> 00:13:35,760
Tidak, ayo pergi.
181
00:13:45,020 --> 00:13:46,860
Ya, tuan. Mereka baru saja meninggalkan toko.
182
00:13:48,260 --> 00:13:49,820
- Roger.
- Apakah kita akan menangkapnya?
183
00:13:49,820 --> 00:13:51,700
Tidak, kita harus menunggu dan melihat.
184
00:13:51,700 --> 00:13:53,390
Mengapa? Kita mungkin melewatkan kesempatan ini.
185
00:13:53,440 --> 00:13:56,110
Tetap diam, ya? Kita tidak bisa melakukannya
sebuah langkah sampai Inuzuka-san mengatakannya.
186
00:14:03,290 --> 00:14:05,090
Katakanlah, Hashimoto-san.
187
00:14:06,880 --> 00:14:09,410
Anda suka anjing, bukan?
188
00:14:09,770 --> 00:14:11,340
Pernahkah Anda membelinya?
189
00:14:12,550 --> 00:14:14,180
Itu tidak diperbolehkan di perusahaan tempat saya tinggal.
190
00:14:14,970 --> 00:14:17,920
Selain itu, jika saya memelihara anjing...
191
00:14:18,750 --> 00:14:22,220
Aku merasa aku mungkin tidak bisa
untuk keluar dari tempat itu.
192
00:14:27,720 --> 00:14:30,090
Apakah ada yang salah?
193
00:14:31,930 --> 00:14:33,710
Anda tahu...
194
00:14:34,020 --> 00:14:38,340
Itu tidak masalah bagiku
apa yang terjadi padamu di masa lalu.
195
00:14:43,810 --> 00:14:45,780
Saat ini, aku tahu kalau aku menyukaimu.
196
00:14:47,900 --> 00:14:49,610
Itu sebabnya...
197
00:14:50,020 --> 00:14:53,330
...jika Anda ingin pergi ke a
tempat yang berbeda, kalau begitu ayo pergi.
198
00:14:55,060 --> 00:14:57,200
Aku akan pergi kemana saja bersamamu.
199
00:14:57,710 --> 00:14:59,220
Jadi begitu.
200
00:15:01,370 --> 00:15:03,920
Ayo keluar sebentar.
201
00:15:08,390 --> 00:15:10,550
Tidak, tidak.
202
00:15:10,850 --> 00:15:13,980
Silakan tinggalkan...
"Meshi"-ya adalah restoranku.
203
00:15:14,660 --> 00:15:16,210
Ini bukan tempat untuk melakukan penyelidikan.
204
00:15:17,080 --> 00:15:18,770
Itu terlalu menjengkelkan.
205
00:15:18,770 --> 00:15:20,690
Tapi Guru, jangan seperti itu--
206
00:15:24,450 --> 00:15:26,720
Kami minta maaf.
207
00:15:27,940 --> 00:15:29,510
Mari kita lakukan apa yang Guru katakan.
208
00:15:45,380 --> 00:15:50,890
Hei...Ada apa?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
209
00:15:53,869 --> 00:15:56,059
Jika kamu tidak memberitahuku, bagaimana lagi
aku bisa mengenalmu?
210
00:15:57,450 --> 00:15:59,270
Orang macam apa Anda ini.
211
00:15:59,720 --> 00:16:01,100
Apa yang kamu pikirkan.
212
00:16:07,930 --> 00:16:11,250
aku ingin memaafkannya...
213
00:16:13,080 --> 00:16:16,060
Istriku yang pergi dengan pria lain...
214
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
Aku memang sangat mencintainya.
215
00:16:23,710 --> 00:16:25,910
Aku bahkan setuju untuk bercerai...
216
00:16:28,040 --> 00:16:32,800
Tapi kemudian ketika aku melihat pria itu.
217
00:16:34,770 --> 00:16:36,820
Saya tidak bisa menahan diri.
218
00:16:37,340 --> 00:16:40,210
Saya menemukan diri saya sendiri
berteriak marah padanya.
219
00:16:41,150 --> 00:16:44,920
Kami saling berpegangan
dan pikiranku menjadi kosong.
220
00:16:46,630 --> 00:16:49,730
Aku dengan panik mendorongnya menjauh dengan keras
lalu berlari keluar toko.
221
00:16:54,360 --> 00:16:56,540
Keesokan harinya...
222
00:16:57,100 --> 00:17:01,480
...surat kabar melaporkan bahwa dia telah meninggal.
223
00:17:05,970 --> 00:17:09,660
Aku takut, jadi aku lari.
224
00:17:14,230 --> 00:17:17,520
Lalu setahun yang lalu...
225
00:17:19,070 --> 00:17:21,390
Saya tidak tahu kenapa...
226
00:17:22,140 --> 00:17:23,690
...tapi aku kembali ke kota ini.
227
00:17:26,300 --> 00:17:30,900
Entah bagaimana mungkin, menurutku begitu
hanya ingin ini berakhir.
228
00:17:34,750 --> 00:17:38,050
Hashimoto-san, ayo kita kabur bersama?
229
00:17:39,180 --> 00:17:42,400
Mau bagaimana lagi, oke?
Itu bukan salahmu.
230
00:17:48,840 --> 00:17:52,190
Tidak lagi... Bagaimana kalau kita pergi ke sana sekarang?
Maksudku, restoran itu.
231
00:17:55,570 --> 00:17:59,800
Mulai sekarang, akulah yang akan membuatnya
kamu mie dingin setiap hari.
232
00:18:18,030 --> 00:18:19,200
Tapi...
233
00:18:19,960 --> 00:18:22,260
Masakan Hitomi-chan sulit untuk dimakan.
234
00:18:23,510 --> 00:18:25,610
Apa yang kamu katakan?
235
00:18:26,810 --> 00:18:31,460
Baiklah kalau begitu, untuk terakhir kalinya,
ayo pergi dan makan di sana.
236
00:18:31,460 --> 00:18:33,880
Setelah itu, kami akan meninggalkan kota ini.
237
00:18:58,390 --> 00:19:01,030
Ayo kita lari.
238
00:19:02,270 --> 00:19:03,900
Ayo berangkat!
239
00:19:28,990 --> 00:19:30,850
Saruhashi.
240
00:19:33,300 --> 00:19:35,760
Seperti biasa, kamu masih suka mie dingin kan?
241
00:19:50,220 --> 00:19:54,940
Bisakah saya bertanya...
untuk satu bantuan terakhir?
242
00:20:00,290 --> 00:20:02,150
Selamat datang.
243
00:20:05,300 --> 00:20:09,000
Tuan, tolong mie dingin...
untuk dua orang.
244
00:20:12,160 --> 00:20:13,910
Ayo segera.
245
00:20:16,420 --> 00:20:18,540
Ini dia.
246
00:20:47,400 --> 00:20:51,200
Hitomi-chan, maafkan aku.
247
00:20:54,400 --> 00:20:56,009
Dan terima kasih.
248
00:21:32,390 --> 00:21:34,870
(...Dengan nama palsu, dia berteman dengan seorang wanita..)
249
00:21:34,895 --> 00:21:40,375
(Kasus besar terakhir dari polisi legendaris...
...Satu-satunya petunjuknya adalah 'mie dingin...')
250
00:21:57,330 --> 00:22:01,770
Seseorang sebaiknya tidak makan mie dingin
selama tengah musim dingin, ya?
251
00:22:06,291 --> 00:22:09,861
Membuat omelet menjadi
potongan seperti benang tidaklah mudah.
252
00:22:10,290 --> 00:22:13,870
Pertama, pastikan telur sudah diorak-arik sepenuhnya
dengan semua protein terpecah.
253
00:22:17,980 --> 00:22:20,470
Masak omelet dengan api kecil.
254
00:22:21,120 --> 00:22:24,220
Tunggu dengan sabar hingga pinggirannya menggumpal.
255
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
Setelah itu, potong semua bahan dengan rapi.
256
00:22:30,520 --> 00:22:33,460
Bilas mie untuk menghilangkan patinya...
257
00:22:33,460 --> 00:22:35,220
...dengan mencelupkannya ke dalam air es.
258
00:22:38,340 --> 00:22:42,330
Terakhir tiriskan, lalu ingat untuk mengaturnya
bahan-bahannya rapi agar lebih nikmat.
259
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
Ini dia.
260
00:22:46,675 --> 00:22:49,405
Kalau begitu, selamat malam.
261
00:22:52,050 --> 00:22:58,650
~Yarusnai yuhi yori~
*Lebih dari matahari terbenam yang suram*
262
00:22:52,350 --> 00:22:56,650
Untuk dilanjutkan
263
00:22:58,850 --> 00:23:05,670
~Shinji reru asahi o mitai~
*Lebih baik melihat matahari terbit untuk percaya*
264
00:23:00,100 --> 00:23:04,700
KOBAYASHI Kaoru sebagai 'Master'
265
00:23:05,990 --> 00:23:13,060
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Biarkan aku bermimpi sedikit*
266
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
SAKAI Wakana sebagai 'Hitomi'
267
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
ASHIKAWA Makoto sebagai 'Hashimoto/Saruhashi'
268
00:23:13,060 --> 00:23:18,010
~ Ashita e mukau jinak ~
*Jadi aku bisa berangkat besok*
269
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
SHIOMI Sansei sebagai 'Inuzuka Heihachi'
270
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
UNO Shohei sebagai 'Komichi'
271
00:23:18,010 --> 00:23:24,560
~Waraetara waraetara~
*Kami tertawa dan tertawa*
272
00:23:18,200 --> 00:23:20,700
MATSUO Satoru sebagai 'Goro'
273
00:23:24,560 --> 00:23:31,400
~Bokura warai aeru nara~
*Dan tersenyum ketika kita bertemu*
274
00:23:24,790 --> 00:23:26,790
Musik: SATOU Kimihiko
275
00:23:28,100 --> 00:23:30,100
Lagu OP: "Omoide" oleh SUZUKI Tsunekichi
276
00:23:31,450 --> 00:23:38,720
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Aku pegang tanganmu yang dingin*
277
00:23:32,100 --> 00:23:35,100
Lagu tema: 'Uso no Tsuki Kata'
oleh CINTA CINTA CINTA
278
00:23:38,750 --> 00:23:46,000
~Sotto uso tsuku yo~
*Kami berbohong diam-diam*
279
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Penata Makanan: IIJIMA Nami
280
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Berdasarkan manga oleh: ABE Yaro
281
00:23:46,530 --> 00:23:58,780
~ Kyo mo boku-tachi wa
berani ka ni uso tsukukedo ~
*Bahkan saat ini kita mungkin berbohong kepada seseorang*
282
00:23:46,700 --> 00:23:49,700
Skenario: MUKAI Kosuke
283
00:23:50,700 --> 00:23:53,700
Disutradarai oleh: KOBAYASHI Shotaro
284
00:23:58,860 --> 00:24:05,680
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Tapi ada satu hal yang tidak akan aku bohongi*
285
00:24:05,730 --> 00:24:11,740
~Kimi no koto aishi teru~
*Dan itu, aku mencintaimu*